1
00:00:56,052 --> 00:00:57,052
（制作スポンサー）

2
00:00:57,052 --> 00:00:58,052
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:58,052 --> 00:00:59,052
(人物も事件も背景も…)

4
00:00:59,052 --> 00:01:00,052
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

5
00:01:00,052 --> 00:01:01,052
（また、子供たちは制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

6
00:01:01,582 --> 00:01:03,192
彼を捕まえるよ。私のやり方。

7
00:01:03,192 --> 00:01:04,292
(以前は Shin のプロジェクトに参加していました)

8
00:01:04,292 --> 00:01:05,722
お手伝いしたいと思います。

9
00:01:06,422 --> 00:01:08,122
誰かが死ぬかもしれない、

10
00:01:08,732 --> 00:01:10,392
あるいは誰かを殺さなければならないかもしれない。

11
00:01:10,800 --> 00:01:14,640
二人はあなたが思っている以上に遡るかもしれません。

12
00:01:15,402 --> 00:01:18,842
-結局のところ、それは怒りです。 ――だから復讐できたとしても、

13
00:01:19,172 --> 00:01:20,772
それで大丈夫だと言うのですか？

14
00:01:22,172 --> 00:01:23,272
彼は私を望んでいますか...

15
00:01:24,242 --> 00:01:25,282
彼を殺すには？

16
00:01:25,982 --> 00:01:30,582
- 冥王星は開かなかった。 - 二人とも、チャンさんを迎えに行ってください。

17
00:01:31,452 --> 00:01:33,722
韓国に帰ってもいいなんて誰が言ったの?

18
00:01:33,782 --> 00:01:35,952
これは私のです。持続する。

19
00:01:36,422 --> 00:01:38,392
これは大きいですね。言っておきますが、それは巨大です。

20
00:01:38,462 --> 00:01:42,192
そのお金は私が受け取ってあげます。元のUSBはどこに隠しましたか？

21
00:01:44,032 --> 00:01:47,402
- もう終わりです。 - 私はオリジナルを持っています。

22
00:01:52,002 --> 00:01:53,802
もう終わりにします。

23
00:01:58,812 --> 00:02:00,782
ハニー、バッグ。

24
00:02:01,612 --> 00:02:02,612
やあ、ジュン。

25
00:02:02,952 --> 00:02:06,052
- さようなら。良い一日を。 - 私を迎えに来ているんですよね？

26
00:02:06,122 --> 00:02:08,822
もちろん。後で迎えに行くと約束します。

27
00:02:08,892 --> 00:02:13,222
（サンシャイン保育園）

28
00:02:35,612 --> 00:02:39,422
(シンのプロジェクト)

29
00:02:39,482 --> 00:02:43,452
(シンのプロジェクト)

30
00:02:44,152 --> 00:02:46,122
(第11話)

31
00:02:46,192 --> 00:02:47,662
(私の幸せはあなたです)

32
00:02:47,892 --> 00:02:50,462
監視カメラの写真に写っていた何があなたをそんなにひっくり返させたのでしょうか？

33
00:02:50,532 --> 00:02:52,702
ユン・ドンヒがキム・ヨンウを殺したとしましょう。

34
00:02:52,702 --> 00:02:53,962
事故に見せかけるために、

35
00:02:54,032 --> 00:02:57,232
彼は何日も尾行しただろう。そしてこの場所は彼のルート上にありました。

36
00:02:57,632 --> 00:02:59,042
それで、ここには何があるのですか？

37
00:02:59,572 --> 00:03:01,442
ユン・ドンヒに会う余裕がない人。

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,042
- おい、足元に気をつけろ。 - わかった。

39
00:03:09,782 --> 00:03:11,612
まっすぐ家に帰るべきだったと言いました。

40
00:03:11,982 --> 00:03:14,722
明日の朝の配達にスクーターが必要だと言いました。

41
00:03:15,422 --> 00:03:16,792
午前中にお届けします。

42
00:03:20,062 --> 00:03:22,092
(チキンセンター)

43
00:03:23,632 --> 00:03:24,992
ここには誰もいないようです。

44
00:03:26,432 --> 00:03:28,032
- 電話はオフになっています。 - 何？

45
00:03:28,102 --> 00:03:29,572
- ボイスメールに転送中です。 - カン刑事?

46
00:03:31,202 --> 00:03:33,802
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 何か問題がありましたか？

47
00:03:34,002 --> 00:03:37,512
シンさんの電話は切れています。彼に連絡する別の方法はありますか?

48
00:03:37,842 --> 00:03:40,142
しかし、彼は何があっても携帯電話の電源を切ることはありません。

49
00:03:41,112 --> 00:03:43,512
電話が切れています。ボイスメールに転送中です...

50
00:03:44,652 --> 00:03:45,822
彼は本当に元気がありません。

51
00:03:46,852 --> 00:03:49,392
- シンさんがどこに住んでるか知っていますか？ - はい。さあ行こう。

52
00:03:49,452 --> 00:03:52,162
(チキンセンター)

53
00:04:06,302 --> 00:04:07,642
私はどこにいるの？

54
00:04:08,302 --> 00:04:09,442
私を解きなさい。

55
00:04:12,382 --> 00:04:13,682
さあ、私を解きなさい。

56
00:04:13,942 --> 00:04:15,252
私は言いました、今すぐ解きなさい！

57
00:04:17,012 --> 00:04:18,252
なぜ私にこんなことをするのですか？

58
00:04:19,352 --> 00:04:21,652
なぜ私にこんなことをするのですか？

59
00:04:25,152 --> 00:04:26,362
お願いです、行かせてください。

60
00:04:27,592 --> 00:04:28,592
でもなぜ...

61
00:04:29,562 --> 00:04:30,832
なぜ私にこんなことをするのですか？

62
00:04:37,772 --> 00:04:38,772
行かせてください。

63
00:04:45,612 --> 00:04:48,042
-なぜそれをしたのですか？ - これは非常識です。

64
00:04:50,552 --> 00:04:51,612
本当に分かりません。

65
00:04:52,382 --> 00:04:53,482
本当に分かりません。

66
00:04:54,222 --> 00:04:55,752
覚えていない、誓います。

67
00:04:56,252 --> 00:04:57,252
私は...

68
00:04:58,052 --> 00:04:59,822
言ったでしょ、覚えてないよ！

69
00:05:00,292 --> 00:05:01,892
これは不公平です。

70
00:05:02,232 --> 00:05:04,732
これは私にとっても不公平です。覚えていないことについては、

71
00:05:04,792 --> 00:05:07,532
15年間も閉じ込められていたんですね。

72
00:05:14,502 --> 00:05:15,512
持続する。

73
00:05:15,972 --> 00:05:17,772
- 部屋番号は何ですか? - 301号室。

74
00:05:17,842 --> 00:05:19,912
いや、待ってください。二人ともここで待っててね。

75
00:05:19,982 --> 00:05:21,512
- あなたも、私と一緒に。 - はい、先生。

76
00:05:40,932 --> 00:05:41,932
誰か家にいますか？

77
00:05:57,182 --> 00:05:58,252
お客様。

78
00:05:59,782 --> 00:06:00,882
これは必見です。

79
00:06:17,932 --> 00:06:19,142
覚えていないんですか？

80
00:06:19,972 --> 00:06:21,372
どうして思い出せなかったのですか？

81
00:06:23,012 --> 00:06:25,382
毎日それを思い出します。

82
00:06:26,382 --> 00:06:27,582
覚えておけ、魔女の息子よ。

83
00:06:28,042 --> 00:06:31,582
最後の細部まで覚えておいてください。

84
00:06:38,762 --> 00:06:39,822
あなたはこう思います...

85
00:06:40,392 --> 00:06:42,392
あなたのクソガキを連れ戻すつもりですか？

86
00:06:51,202 --> 00:06:54,772
いや、やめて。やめてください、私の命を助けてください。

87
00:06:55,002 --> 00:06:56,472
どうか命だけは助けてください。

88
00:06:57,972 --> 00:06:59,112
こうなったら、

89
00:06:59,512 --> 00:07:00,642
だったら私を殺してください、このパンク。

90
00:07:01,182 --> 00:07:02,382
ただ殺してください。

91
00:07:39,552 --> 00:07:41,782
お客様。

92
00:07:42,322 --> 00:07:44,692
私の電話は...

93
00:07:45,322 --> 00:07:49,132
この電話に出なければなりません、先生。

94
00:07:49,492 --> 00:07:50,592
先生、私の電話です！

95
00:07:50,662 --> 00:07:51,892
（教師）

96
00:07:52,332 --> 00:07:53,332
やめてください。

97
00:07:54,032 --> 00:07:55,132
触らないでください。

98
00:07:55,872 --> 00:07:57,332
私の携帯に触れないでください、先生。

99
00:07:57,902 --> 00:07:58,902
お客様。

100
00:07:59,842 --> 00:08:00,842
お客様...

101
00:08:01,542 --> 00:08:03,212
電話を一本させてください。

102
00:08:04,172 --> 00:08:05,542
先生、それはやめてください！

103
00:08:06,542 --> 00:08:07,542
やめて！

104
00:08:10,352 --> 00:08:13,522
- お世話になりましたか？ - ちょっと見せてください。

105
00:08:14,052 --> 00:08:15,122
何て言ってた？

106
00:08:19,462 --> 00:08:22,332
メッセージには正確に何が書かれていましたか?お願いします？

107
00:08:23,732 --> 00:08:24,992
私の携帯に触れないでください！

108
00:08:36,212 --> 00:08:38,542
(すべて対応済みです。)

109
00:08:46,082 --> 00:08:47,622
よくやった。

110
00:08:49,922 --> 00:08:50,922
良い...

111
00:08:52,962 --> 00:08:53,962
さよなら。

112
00:08:54,862 --> 00:08:57,232
（お疲れ様でした。さようなら。）

113
00:08:57,962 --> 00:09:00,732
私の電話で何をしているのですか！くそー！

114
00:09:01,632 --> 00:09:03,702
イ・ホジュンさんですか？彼はあなたの「先生」ですか？

115
00:09:06,672 --> 00:09:08,342
ごめんなさい。謝ります、いいですか？

116
00:09:09,112 --> 00:09:10,742
あなたの息子に何が起こったのか、私は...

117
00:09:11,312 --> 00:09:14,212
正式な謝罪をします。ごめんなさい！

118
00:09:15,042 --> 00:09:18,982
私は自分が間違っていたことを認めます。しかし、そのメッセージは何と言っていたのでしょうか？

119
00:09:19,652 --> 00:09:21,922
- それだけ教えてください。 - イ・ホジュンさんですか？

120
00:09:23,022 --> 00:09:25,992
このすべての背後にイ・ホジュンがいたのか？

121
00:09:32,302 --> 00:09:34,502
その日、あなたとイ・ホジュンの間に何が起こりましたか？

122
00:10:01,062 --> 00:10:02,062
私は...

123
00:10:03,662 --> 00:10:07,632
本当に覚えていないんです。昼食と水をいただきました。

124
00:10:07,702 --> 00:10:09,232
本当に覚えていないんです。

125
00:10:09,302 --> 00:10:13,842
あなたの息子さんが誰なのかさえ知りませんでした。

126
00:10:17,742 --> 00:10:19,612
イ・ホジュンはあなたに「対処」するように言いましたか？

127
00:10:23,282 --> 00:10:24,482
くそー。

128
00:10:59,882 --> 00:11:02,522
本当に覚えていないんです。

129
00:11:02,622 --> 00:11:05,992
昼食と水をいただきました。

130
00:11:22,042 --> 00:11:25,742
位置確認をしてもらいたい。名前は Shin Jay、プレート 26-Jo 7068 です。

131
00:11:25,812 --> 00:11:26,812
自分で確認してみます。

132
00:11:26,882 --> 00:11:29,382
ねえ、それはできないよ。犯罪現場だよ。立ち入り禁止ですよ。

133
00:11:29,482 --> 00:11:31,912
法医学を呼んだんですよね？現場で何を見つけましたか？

134
00:11:31,982 --> 00:11:35,382
まずこれを評価する必要があると言いました。

135
00:11:36,552 --> 00:11:37,552
(シンさん)

136
00:11:37,822 --> 00:11:40,292
シンさん、大丈夫ですか？今どこにいるの？

137
00:11:40,492 --> 00:11:44,332
元気です。場所を送信します。ここに来て。

138
00:11:46,362 --> 00:11:48,402
- シンさん。 - チェ刑事。

139
00:11:48,562 --> 00:11:49,572
あなたは今一人ですか？

140
00:11:57,342 --> 00:12:02,112
あなたによると、ユン・ドンヒはジュンを含む5人を殺したということですね。

141
00:12:02,382 --> 00:12:06,152
はい。しかし、そのサイコはシンさんを追っていました。

142
00:12:07,882 --> 00:12:10,852
- 私たちは彼を捕まえなければなりません。 - 私は私の方法で彼を捕まえます。

143
00:12:11,792 --> 00:12:13,022
私に言わせれば、

144
00:12:14,562 --> 00:12:16,432
シンさんはもう知っていたと思います。

145
00:12:17,162 --> 00:12:19,562
- 何を知っていましたか？ - ユン・ドンヒが来ていたと。

146
00:12:33,882 --> 00:12:37,982
私に電話するか、少なくとも警察に通報すべきでした。

147
00:12:38,052 --> 00:12:41,022
何を考えてあのパンクをここに連れてきたの？

148
00:12:43,122 --> 00:12:46,522
とにかく、ここからは私が捜査を引き継ぎます。

149
00:12:47,092 --> 00:12:48,522
これで終わりです、シンさん。

150
00:12:48,822 --> 00:12:50,662
あなたは誘拐、監禁などを犯しました。

151
00:12:50,732 --> 00:12:54,262
探偵！知っているのにどうしてそんなことが言えますか？

152
00:12:54,402 --> 00:12:56,102
状況はこんな感じですよ！

153
00:12:56,632 --> 00:12:59,272
つまり、なぜそこまでするのですか？

154
00:13:00,172 --> 00:13:02,072
息子はなぜ亡くなったのか…

155
00:13:03,372 --> 00:13:05,812
まだ答えは得られていません。

156
00:13:05,912 --> 00:13:08,382
これは私を夢中にさせます。真剣に。

157
00:13:09,482 --> 00:13:11,452
あの日何が起こったのか…

158
00:13:11,882 --> 00:13:13,352
何としても調べなければなりません。

159
00:13:14,822 --> 00:13:15,822
シンさん。

160
00:13:16,392 --> 00:13:18,692
止めなければなりません、さもなければこれは非常に重大な犯罪になります。

161
00:13:18,752 --> 00:13:19,762
チェ刑事。

162
00:13:20,622 --> 00:13:21,962
ジュンが亡くなった日、

163
00:13:23,392 --> 00:13:25,292
イ・ホジュンはユン・ドンヒと会った。

164
00:13:36,142 --> 00:13:37,272
私もここにいます。

165
00:13:39,512 --> 00:13:40,842
これは一人ではできません。

166
00:13:42,682 --> 00:13:44,552
やめてください。ただ、これには近づかないでください。

167
00:13:45,612 --> 00:13:46,952
あなたがジュンの父親かどうかは気にしません。

168
00:13:49,052 --> 00:13:50,692
探偵として、私は仕事をするつもりです。

169
00:13:51,722 --> 00:13:52,762
どうぞ。

170
00:13:53,992 --> 00:13:56,432
あなたは自分のやり方で物事を進めます、チェ刑事。

171
00:13:59,732 --> 00:14:01,362
待って。チョイ刑事！

172
00:14:04,372 --> 00:14:05,802
くそー！

173
00:14:17,682 --> 00:14:18,852
何を計画していますか?

174
00:14:20,852 --> 00:14:21,852
イ・ホジュンさん。

175
00:14:24,222 --> 00:14:25,292
彼をここに連れてきます。

176
00:14:27,522 --> 00:14:28,592
なぜ彼を連れてくるのですか？

177
00:14:32,392 --> 00:14:33,402
チェ刑事。

178
00:14:35,302 --> 00:14:36,772
イ・ホジュンをここに連れてくると…

179
00:14:55,322 --> 00:14:56,322
チョー・ピリップ。

180
00:14:57,122 --> 00:14:59,322
今日からあなたは私の交渉人です。

181
00:15:01,492 --> 00:15:04,692
あなたは私を救うか、私の死になるかのどちらかです。

182
00:15:16,572 --> 00:15:17,742
ただし、一つ条件があります。

183
00:15:20,142 --> 00:15:21,412
今度は私が決定権を握っています。

184
00:15:23,782 --> 00:15:25,552
そのためには、何事も闇の中にいるわけにはいきません。

185
00:15:29,182 --> 00:15:30,192
チェ刑事。

186
00:15:32,022 --> 00:15:33,022
私を助けてください。

187
00:15:37,362 --> 00:15:38,892
私自身の条件があります。

188
00:15:40,432 --> 00:15:45,972
決して自分の手で問題を解決しようとしないでください。

189
00:15:46,372 --> 00:15:47,372
わかった？

190
00:15:47,772 --> 00:15:49,142
なぜなら、何らかの形で、

191
00:15:49,942 --> 00:15:54,482
必ず刑務所で腐らせてやる。

192
00:16:06,222 --> 00:16:07,222
誘拐？

193
00:16:10,962 --> 00:16:13,802
- 彼らはどこにいますか？ - さあ行こう。途中で説明します。

194
00:16:13,862 --> 00:16:15,562
- さあ行こう！ - 右！

195
00:16:35,152 --> 00:16:37,522
本気ですか？はい、分かりました。

196
00:16:38,022 --> 00:16:40,022
今向かっています。はい、場所をテキストで教えてください。

197
00:16:41,592 --> 00:16:44,492
キム・ヨンウは死ぬ前に証拠を残した。

198
00:16:44,592 --> 00:16:46,832
元のUSBはどこに隠しましたか？

199
00:16:47,902 --> 00:16:49,432
チュ・ヨンミだけが知っている場所。

200
00:16:51,602 --> 00:16:53,572
その USB を見つけなければなりません。

201
00:16:54,672 --> 00:16:56,612
心配しないで。それは私にお任せください。

202
00:16:57,312 --> 00:16:59,272
わかった。気をつけて。

203
00:17:06,722 --> 00:17:09,652
キム巡査？今日、ユン・ドンヒの口座に入金がないか確認してください。

204
00:17:09,752 --> 00:17:11,922
わかった。わかった。

205
00:17:12,292 --> 00:17:14,022
そしてSi OnはUSBを持ってくるつもりです。

206
00:17:14,092 --> 00:17:15,392
できるだけ早くパスワードを解読してください。

207
00:17:15,662 --> 00:17:19,192
ねえ、彼女にできるだけ早くここに持ってくるように言ってください。

208
00:17:26,972 --> 00:17:28,872
- 奥様！ - さあ、入ってください。

209
00:17:28,942 --> 00:17:30,372
シンさんが送ってくれました。

210
00:17:33,412 --> 00:17:37,682
マダム・ジュさん。これがキム・ヨンウの最後の言葉だった。

211
00:17:38,412 --> 00:17:40,682
チュ・ヨンミだけが知っている場所にあると彼は言いました。

212
00:17:43,092 --> 00:17:44,452
お寺に行っているようですね。

213
00:17:44,792 --> 00:17:47,462
ジウのためじゃないはずなのに、誰のために祈っているの？

214
00:17:47,592 --> 00:17:49,532
あなたは今私をスパイしていますか？

215
00:18:07,182 --> 00:18:08,512
(両親：シン・ジェイ、息子：シン・ジュン)

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,002
これがお役に立てば幸いです。

217
00:18:30,272 --> 00:18:31,332
ありがとう。

218
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
ありがとう！

219
00:18:50,192 --> 00:18:52,692
- 要求は何ですか? - まだ具体的なことは何もありません、先生。

220
00:18:52,792 --> 00:18:54,722
- 人質の状態は？ - それについては現在確認中です。

221
00:18:54,792 --> 00:18:56,762
長官、どのような対策を講じていますか。

222
00:18:56,832 --> 00:18:58,662
―一言お願いします。 - 人質を取った人は何を望んでいますか?

223
00:19:00,902 --> 00:19:01,902
コミッショナー。

224
00:19:02,262 --> 00:19:03,272
それは何ですか？

225
00:19:03,332 --> 00:19:05,972
私はチョー・ピリップ、人質事件の交渉人です。

226
00:19:25,092 --> 00:19:28,592
はい。 Yun のアカウントの名前を変更します。

227
00:19:29,262 --> 00:19:31,162
そして、接続されているすべての回線もブロックします。

228
00:19:32,492 --> 00:19:33,532
右。ありがとう。

229
00:19:42,372 --> 00:19:44,272
これが機能しないのはなぜですか?

230
00:19:46,882 --> 00:19:47,982
来て。

231
00:19:48,782 --> 00:19:49,782
何が問題なのでしょうか？

232
00:19:52,482 --> 00:19:53,782
これは奇妙だ。

233
00:19:58,222 --> 00:20:01,822
シンさん、ユンさんのアカウントがブロックされました。アクセスが取り消されました。

234
00:20:04,862 --> 00:20:07,432
-USBについてはどうですか？ - シオンはそれを持っています。

235
00:20:07,802 --> 00:20:09,132
イ・ホジュンの近況は？

236
00:20:09,402 --> 00:20:11,702
まだ進展はないが、チェ刑事が直接会いに行った。

237
00:20:13,342 --> 00:20:14,342
よし。

238
00:20:26,882 --> 00:20:29,952
(アクセスが拒否されました)

239
00:20:30,222 --> 00:20:31,622
私のお金...

240
00:20:32,052 --> 00:20:33,062
それは私のお金です。

241
00:20:34,462 --> 00:20:36,632
あなたはこのお金に触ったことがありますか？

242
00:20:38,862 --> 00:20:40,502
最初からイ・ホジュン…

243
00:20:41,362 --> 00:20:43,472
決してあなたにお金を渡すつもりはありませんでした。

244
00:20:46,702 --> 00:20:48,702
あなたがあの警官を刺した日。

245
00:20:49,142 --> 00:20:53,142
なぜあの日そこにいたのか、立ち止まって考えたことはありますか?

246
00:20:56,452 --> 00:20:58,612
先生、どうしたら刺せますか？

247
00:20:59,352 --> 00:21:02,252
いや、ドンヒさん。これをしなければなりません。

248
00:21:03,652 --> 00:21:07,222
浅く切るだけでいいので、

249
00:21:08,192 --> 00:21:09,732
だから考えすぎないでください。

250
00:21:13,002 --> 00:21:14,002
わかった。

251
00:21:15,532 --> 00:21:18,232
私が試してみます。

252
00:21:20,702 --> 00:21:23,872
その日、イ・ホジュンは警察と電話していたのがわかりますか？

253
00:21:24,872 --> 00:21:27,582
警官が現れたのは偶然ではなかった。

254
00:21:27,642 --> 00:21:28,642
（詳細な通話記録：2025年6月）

255
00:21:28,712 --> 00:21:29,712
(本名：イ・ホジュン)

256
00:21:29,882 --> 00:21:31,452
イ・ホジュンにとって、あなたは...

257
00:21:32,812 --> 00:21:36,892
使って捨てられるゴミにすぎません。

258
00:21:40,092 --> 00:21:42,022
くだらないことはやめろ、このパンク野郎。

259
00:21:48,632 --> 00:21:52,702
ニュース速報があります。ユンと特定された脱獄囚、

260
00:21:52,772 --> 00:21:55,702
民間人を人質に取っていると伝えられている。

261
00:21:56,172 --> 00:21:58,342
詳細はまだ明らかになっていない。 SWATチームが配備されました...

262
00:21:58,412 --> 00:21:59,412
「対処」についてはこれくらいです。

263
00:21:59,412 --> 00:22:02,012
現在、緊迫した対立が進行中です。

264
00:22:03,082 --> 00:22:07,452
そのニュースには私も驚きました。何があなたを病院に連れて行きますか？

265
00:22:07,522 --> 00:22:10,892
はい、ニュースの通り、ユン・ドンヒには人質がいます。

266
00:22:11,992 --> 00:22:16,962
お願いがあります。私たちは彼のことを知っている精神科医が必要です。

267
00:22:17,292 --> 00:22:21,262
あなたの病院に現場に一緒に来てくれる人はいますか?

268
00:22:31,312 --> 00:22:33,442
行きます。

269
00:22:34,682 --> 00:22:38,112
- 自分で来るんですか？ - 私はこの分野の専門家です、

270
00:22:38,382 --> 00:22:41,382
そして私はユン・ドンヒを誰よりもよく知っています。

271
00:22:42,452 --> 00:22:45,552
荷物を持って外で会いましょう。

272
00:22:45,552 --> 00:22:46,892
はい、もちろん。

273
00:22:50,962 --> 00:22:52,162
ありがとう。

274
00:23:20,562 --> 00:23:21,722
あとどれくらいですか？

275
00:23:22,122 --> 00:23:27,032
あなたがそんなふうに私の肩の上に立っていると集中できません。

276
00:23:32,232 --> 00:23:35,842
ただそこに座って見ているだけではありません。他にやることないの？

277
00:23:36,002 --> 00:23:37,272
何もない。

278
00:23:41,912 --> 00:23:43,382
(USB デバイスのパスワードが復号化されました)

279
00:23:43,482 --> 00:23:46,052
- わかった！完了しました！ - 解いたんですか？

280
00:23:46,112 --> 00:23:47,122
ちょっと待ってください。

281
00:23:47,522 --> 00:23:50,152
完了しました。どうぞ。

282
00:23:50,352 --> 00:23:52,822
- ありがとう。 - それには気をつけてください！

283
00:23:52,992 --> 00:23:54,222
- あれは誰？ - イ・ホジュンさんです。

284
00:23:54,292 --> 00:23:55,562
- イ・ホジュンです！ - イ・ホジュンさんです！

285
00:23:55,622 --> 00:23:56,632
イ・ホジュンさんです。

286
00:24:07,172 --> 00:24:08,442
皆さんがここに来てくれてありがとう。

287
00:24:09,072 --> 00:24:11,112
公職を辞したとはいえ、

288
00:24:12,112 --> 00:24:13,812
彼は私の治療を受けている患者でした。

289
00:24:14,282 --> 00:24:15,582
全力でお手伝いさせていただきます。

290
00:24:16,612 --> 00:24:19,652
- その場合... - ユン・ドンヒに何と言いますか？

291
00:24:24,122 --> 00:24:25,452
それを見てください。あなたの大切な先生が向かっています。

292
00:24:29,422 --> 00:24:30,762
皆さんがここに来てくれてありがとう。

293
00:24:31,862 --> 00:24:33,762
公職を辞したとはいえ、

294
00:24:34,332 --> 00:24:36,332
彼は私の治療を受けている患者でした。

295
00:24:37,232 --> 00:24:41,042
- 全力でお手伝いさせていただきます。 - 15年前、イ・ホジュン…

296
00:24:41,542 --> 00:24:43,512
連邦医療センターに閉じ込められていたら

297
00:24:45,172 --> 00:24:47,082
今度は彼があなたに何をするだろうか。

298
00:24:48,412 --> 00:24:50,482
(人質:ユン・ドンヒ、人質:シン・ジェイ)

299
00:24:52,082 --> 00:24:56,752
人質は15年前にユン・ドンヒが殺した子供の父親だった。

300
00:24:56,822 --> 00:24:59,222
- 彼の要求は何ですか? - 確実に逃げるためのお金。

301
00:24:59,352 --> 00:25:01,862
この男は正気ですか？まるで子供を殺すだけでは十分ではないかのように、

302
00:25:01,922 --> 00:25:04,092
今、彼は子供の父親を人質に取っていますか？

303
00:25:04,262 --> 00:25:08,002
彼は捜査の圧力を受けている。人質を安心させなければなりません。

304
00:25:09,462 --> 00:25:10,472
くそー！

305
00:25:23,252 --> 00:25:24,282
開けて、開けて。

306
00:25:29,352 --> 00:25:32,092
彼らは USB パスワードを解読しました。彼女が向かっているとの連絡が入った。

307
00:25:33,892 --> 00:25:34,892
イ・ホジュンはどうですか？

308
00:25:38,462 --> 00:25:39,662
ここに水を持ってきてください。

309
00:25:49,942 --> 00:25:51,312
(人質犯：ユン・ドンヒ)

310
00:25:51,672 --> 00:25:55,812
時間を遅らせることに何の意味があるでしょうか？彼と話してみるべきではないでしょうか？

311
00:25:56,612 --> 00:25:59,612
彼は正しい。彼の医療記録を調べてみたところ、

312
00:25:59,682 --> 00:26:02,952
そして彼は長い間強い薬を服用しており、

313
00:26:03,022 --> 00:26:04,752
ですから、薬を飲んでいない間に症状が悪化した場合、

314
00:26:05,522 --> 00:26:07,262
彼はさらに暴力的になる可能性があります。

315
00:26:09,392 --> 00:26:11,992
ユン・ドンヒをよく知る者として、

316
00:26:12,732 --> 00:26:13,932
私が入るべきです。

317
00:26:15,302 --> 00:26:17,102
よろしいですか？

318
00:26:17,402 --> 00:26:19,172
待てば待つほど、人質のリスクは大きくなります。

319
00:26:19,602 --> 00:26:22,672
入って彼の状態を確認した後、

320
00:26:23,042 --> 00:26:26,112
必要であれば彼の薬を投与してもいいですか？

321
00:26:27,742 --> 00:26:31,352
患者さんの状態はあなたが一番よく知っているはずです。

322
00:26:31,412 --> 00:26:32,982
はい、どうぞ。

323
00:26:33,452 --> 00:26:35,682
よし、入ってみようか？

324
00:26:36,282 --> 00:26:37,292
はい。

325
00:26:38,152 --> 00:26:39,192
シオン、どれくらい近いですか？

326
00:26:41,062 --> 00:26:42,092
もうすぐそこです。

327
00:26:53,502 --> 00:26:55,272
おい、シオン！こっちだよ！

328
00:26:55,342 --> 00:26:57,412
カン刑事！ちょっと待ってください！

329
00:26:57,472 --> 00:26:59,272
- すみません。 - 通してください。

330
00:27:00,242 --> 00:27:02,082
- 成功しましたね。 - 急がなきゃ！

331
00:27:06,282 --> 00:27:09,282
カン刑事が向かっています。もう少しだけ彼らを停滞させてください。

332
00:27:19,792 --> 00:27:21,402
電話、時計、その他すべての電子機器。

333
00:27:21,402 --> 00:27:22,602
彼らをここに残しておかなければなりません。

334
00:27:23,672 --> 00:27:25,072
それは人質犯の要求の一つだ。

335
00:27:36,282 --> 00:27:37,652
そのバッグには何が入っていますか？

336
00:27:38,912 --> 00:27:40,552
ユン・ドンヒの処方薬です。

337
00:27:51,832 --> 00:27:54,462
- 何も不思議なことじゃないですよね？ - もう十分です。

338
00:27:55,302 --> 00:27:56,802
何をしていると思いますか？

339
00:27:57,272 --> 00:28:01,302
すべての人のうち、医者に。一目見ただけでわかると思いますか？

340
00:28:01,542 --> 00:28:02,702
あなたも知っていますか？

341
00:28:04,712 --> 00:28:06,642
- 調子に乗らないようにしましょう。 - 大丈夫です。

342
00:28:06,712 --> 00:28:09,212
おい、チェ刑事。落ち着いてここに来る必要があります。

343
00:28:11,812 --> 00:28:12,812
どうぞ、こちらへ。

344
00:28:14,782 --> 00:28:15,782
ちょっとまってください。

345
00:28:20,322 --> 00:28:21,322
今は何ですか？

346
00:28:21,392 --> 00:28:22,922
おい、ちょっと待って。これはちょっと行き過ぎではないでしょうか？

347
00:28:23,762 --> 00:28:24,992
これも彼の要求の一部です。

348
00:28:27,032 --> 00:28:29,432
大声で泣くから。あなたは本当に私の忍耐力を試しています。

349
00:28:29,762 --> 00:28:31,202
ユーモアを交えてみましょう。いいですか？

350
00:28:40,212 --> 00:28:41,212
さあ行こう。

351
00:28:54,822 --> 00:28:55,992
上に向かっています！

352
00:30:46,073 --> 00:30:47,143
あなたは人質ではありません。

353
00:30:47,973 --> 00:30:50,243
本当の人質犯はあなたですよね、シン・ジェイ？

354
00:30:51,643 --> 00:30:55,053
外にいる人たちを騙して、すべてを画策するために...

355
00:30:55,813 --> 00:30:57,823
それは正気の人ができることではない。

356
00:31:01,693 --> 00:31:03,293
彼の話を聞いていると、

357
00:31:04,423 --> 00:31:08,533
- 狂っているのはあなたです。 - ユン・ドンヒは精神を病んでいます。

358
00:31:09,663 --> 00:31:10,663
そして、あなたは彼の言うことを信じますか？

359
00:31:12,963 --> 00:31:14,873
ユン・ドンヒさんは今すぐ治療が必要です。

360
00:31:15,773 --> 00:31:18,503
まずは患者さんを落ち着かせましょう。

361
00:31:28,753 --> 00:31:29,753
大丈夫ですか？

362
00:31:36,153 --> 00:31:37,423
彼は体調が良くありません。

363
00:31:37,693 --> 00:31:38,923
私が介入しなければなりません。

364
00:31:59,643 --> 00:32:02,553
これもあなたが望むものです、

365
00:32:03,753 --> 00:32:05,353
そうじゃないですか？

366
00:32:06,793 --> 00:32:07,793
復讐。

367
00:32:31,413 --> 00:32:32,613
何してるの？

368
00:32:35,553 --> 00:32:37,783
私を殺そうとしているのですか？

369
00:32:38,023 --> 00:32:40,593
私はあなたが言ったことをすべてやりました。

370
00:32:41,453 --> 00:32:44,193
言われたことは全部やったよ！

371
00:32:44,993 --> 00:32:46,023
私は彼ら全員を殺しました。

372
00:32:46,293 --> 00:32:47,663
チャ・ソヨンも殺した

373
00:32:48,493 --> 00:32:49,593
そしてキム・ヨンウさん。

374
00:32:50,603 --> 00:32:52,603
あなたに言われたことはすべてやったのですが、

375
00:32:53,163 --> 00:32:55,633
それで、なぜ私を殺そうとするのですか？

376
00:32:56,333 --> 00:32:58,273
- 私が全員殺したんですよね？ - 本部へ向かいます。

377
00:32:58,903 --> 00:33:00,443
私が全員殺したんだ！しかしその後、

378
00:33:00,843 --> 00:33:04,083
- 薬をくれるって言ったじゃないですか！ - ユン・ドンヒ！

379
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
静かにしてください。

380
00:33:07,613 --> 00:33:10,883
- 私が話し終わるまで待ってください。 - でも、それを言ったのはあなたですよ！

381
00:33:11,683 --> 00:33:14,423
ハン・ジヨンとイ・ハンジュンを殺害した罪で、

382
00:33:15,053 --> 00:33:16,253
警察に捕まったとき、

383
00:33:16,793 --> 00:33:20,133
私を降ろしてくれるって言ったのよ！容量が減ると約束したじゃないですか！

384
00:33:20,593 --> 00:33:21,833
それはあなたが約束したことです！

385
00:33:22,533 --> 00:33:23,533
ハン・ジヨン殺害の罪で…

386
00:33:24,203 --> 00:33:25,203
そしてイ・ハンジュンさん、

387
00:33:25,533 --> 00:33:28,573
能力の低下を訴えるために私に薬を飲ませたって言ったじゃないですか！

388
00:33:28,633 --> 00:33:29,703
そうだよ、パンク君。

389
00:33:32,273 --> 00:33:33,913
だから彼らはあなたを殺人者とは呼ばないでしょう。

390
00:33:33,913 --> 00:33:35,143
それで罰せられることはないでしょう。

391
00:33:35,213 --> 00:33:39,113
お母さんが望んでいたから。理由は言ったよ、このパンク野郎！

392
00:33:42,113 --> 00:33:43,113
では、チャ・ソヨンはどうでしょうか？

393
00:33:43,753 --> 00:33:44,753
そしてキム・ヨンウは？

394
00:33:45,383 --> 00:33:47,523
あなたは私に彼ら全員を殺すように命令しました。

395
00:33:47,923 --> 00:33:50,923
あなたの命令で全員殺しました！私のお金！

396
00:33:51,063 --> 00:33:52,163
お金をください。

397
00:33:52,563 --> 00:33:56,193
- お金をください! - 邪魔するのはやめて、黙ってください！

398
00:34:03,073 --> 00:34:04,243
あなたにはそれで十分です！

399
00:34:05,803 --> 00:34:06,813
何が問題ですか?

400
00:34:07,513 --> 00:34:10,243
- これはあなたが望んでいたものではありませんか？ - 起きろ、パンク野郎。

401
00:34:10,513 --> 00:34:11,513
起きる！

402
00:34:13,043 --> 00:34:14,053
わかりました、それでは...

403
00:34:14,713 --> 00:34:15,813
何が欲しいのですか？

404
00:34:17,423 --> 00:34:18,423
真実。

405
00:34:18,783 --> 00:34:19,983
あの日の真実。

406
00:34:21,093 --> 00:34:23,493
私の質問にきちんと答えていただければ、

407
00:34:25,123 --> 00:34:27,593
そして、あのパンクのユン・ドンヒが生きるか死ぬかしても、

408
00:34:28,233 --> 00:34:29,233
気にしないよ。

409
00:34:30,533 --> 00:34:31,533
なぜ...

410
00:34:32,333 --> 00:34:33,733
なぜ私のジュンを殺したのか？

411
00:34:42,143 --> 00:34:43,313
そんなことはしませんでした。

412
00:34:44,513 --> 00:34:47,113
ほら、あなたが誰なのかさえ知りませんでした。

413
00:34:47,183 --> 00:34:49,653
息子を殺すどころか、どうして私はあなたの息子を知ることができたのでしょうか？

414
00:34:50,653 --> 00:34:53,493
つまり、真剣に。そのたった一つのことを知るために、

415
00:34:54,853 --> 00:34:56,253
こんなに大騒ぎを起こすつもりですか？

416
00:34:58,423 --> 00:34:59,823
事態がここまで来てしまったので、

417
00:35:00,233 --> 00:35:01,233
全部教えてあげるよ。

418
00:35:09,173 --> 00:35:11,373
その日はまともに考えていなかった...

419
00:35:14,143 --> 00:35:16,013
キム・ヨンウの世話をしなければならなかったので、

420
00:35:18,683 --> 00:35:20,713
ユン・ドンヒと何の問題もなく対処した後。

421
00:35:23,553 --> 00:35:24,553
そうだね、キム・ヨンウ…

422
00:35:25,023 --> 00:35:27,053
私からとても大切なものを奪ってしまった。

423
00:35:27,123 --> 00:35:30,823
キム・ヨンウが盗んだものを持ってきてください。さもなければ彼を撃ちます。

424
00:35:32,393 --> 00:35:33,993
あなたもそこにいましたよね？

425
00:35:35,663 --> 00:35:37,333
(発信者番号通知制限あり)

426
00:35:37,333 --> 00:35:38,903
それがその日でした。

427
00:35:46,373 --> 00:35:47,543
考えてみれば、

428
00:35:48,743 --> 00:35:50,613
私たちは残酷な運命に縛られています。

429
00:35:53,013 --> 00:35:54,183
偶然かもしれませんが、

430
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
しかし、それは残酷な運命です。

431
00:36:06,063 --> 00:36:07,133
私から離れてください！

432
00:36:07,533 --> 00:36:08,893
私は狂っていません！

433
00:36:16,633 --> 00:36:17,843
(発信者番号通知制限あり)

434
00:36:21,573 --> 00:36:24,613
その日、私はユン・ドンヒに薬を処方した。

435
00:36:25,283 --> 00:36:26,283
でも見てください。

436
00:36:27,713 --> 00:36:29,683
薬はきちんと投与しましたが、

437
00:36:30,653 --> 00:36:32,723
しかし、彼はまだこのように暴れていました。

438
00:36:33,523 --> 00:36:35,053
彼は完全に凶暴になりました！

439
00:36:35,793 --> 00:36:38,463
これは誰のせいでもありません。

440
00:36:40,093 --> 00:36:41,093
それは純粋に...

441
00:36:42,233 --> 00:36:43,233
事故。

442
00:36:44,363 --> 00:36:45,563
ただの事故だ。

443
00:36:46,633 --> 00:36:47,673
この世界では、

444
00:36:48,173 --> 00:36:51,243
このような悲劇的な出来事は数え切れないほど常に起こっています。

445
00:36:51,903 --> 00:36:54,343
建物は倒壊し、陥没穴は開き、

446
00:36:54,413 --> 00:36:55,873
自動車事故が起こります。

447
00:37:01,413 --> 00:37:02,783
また赤ちゃんの名前は何でしたか？

448
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
右。

449
00:37:06,123 --> 00:37:07,193
シン・ジュンさん。

450
00:37:08,823 --> 00:37:09,953
彼はただ...

451
00:37:10,623 --> 00:37:13,963
事故に遭った、それだけです。

452
00:37:15,393 --> 00:37:17,203
ドンヒの処方には問題はなかった。

453
00:37:17,633 --> 00:37:20,303
それは単なる事故でした。事故だよ、言っておきます。

454
00:37:20,403 --> 00:37:21,403
ただ...

455
00:37:22,973 --> 00:37:23,973
あなたは...

456
00:37:24,903 --> 00:37:25,903
「ただ」？

457
00:37:26,373 --> 00:37:27,373
"ただ"？

458
00:37:27,973 --> 00:37:29,473
「悲劇的なこと」？

459
00:37:29,843 --> 00:37:32,043
私の世界全体が崩壊しました。

460
00:37:32,843 --> 00:37:33,853
"ただ"？

461
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
"ただ"？

462
00:37:39,153 --> 00:37:41,293
答えろよ、このパンク野郎！

463
00:37:47,663 --> 00:37:48,663
入居してください。

464
00:38:09,013 --> 00:38:10,323
はい、現在彼を確保しています。

465
00:38:10,323 --> 00:38:12,353
- はい、今すぐです。 - 長官、準備は完了です。

466
00:38:13,383 --> 00:38:14,393
はい。

467
00:38:33,613 --> 00:38:34,613
シオンさん。

468
00:38:36,543 --> 00:38:39,143
大丈夫。シンさんは大丈夫ですよ。

469
00:39:37,543 --> 00:39:39,873
（サンシャイン保育園）

470
00:39:41,573 --> 00:39:43,743
-徹底してください。 - 理解した。

471
00:39:48,513 --> 00:39:49,583
何か見つかりましたか？

472
00:39:49,653 --> 00:39:51,753
はい、2 番目の指紋から指紋を採取しました。

473
00:39:54,923 --> 00:39:57,423
(「私の顔」ユン・ドンヒ)

474
00:40:02,333 --> 00:40:03,333
ここです。

475
00:40:03,733 --> 00:40:06,603
- これを先に処理して、急いでください。 - はい、先生。すぐに。

476
00:40:07,573 --> 00:40:09,603
(京畿北部地方警察庁)

477
00:40:52,443 --> 00:40:53,683
動かして、動かして！

478
00:40:57,423 --> 00:41:00,453
- ゴミ箱も含めてすべてをチェックしてください。 - はい、先生！

479
00:41:25,913 --> 00:41:26,913
お客様。

480
00:41:32,553 --> 00:41:34,453
ただいまから記者会見を始めます。...

481
00:41:34,523 --> 00:41:38,063
昨日のユン・ドンヒ人質事件について。

482
00:41:38,623 --> 00:41:42,033
一ヶ月前、ユン・ドンヒが医療センターから逃亡して以来、

483
00:41:42,333 --> 00:41:45,063
京畿北部捜査班...

484
00:41:45,133 --> 00:41:49,903
彼を逮捕するために特別捜査を開始した。

485
00:41:50,373 --> 00:41:52,543
調査中に、ユン・ドンヒが...

486
00:41:52,673 --> 00:41:57,613
雇われ殺人計画の一部だった。黒幕を特定するために、

487
00:41:57,713 --> 00:41:59,943
調査範囲を拡大しましたが、

488
00:42:00,043 --> 00:42:03,013
同時に、私たちはユン・ドンヒの動向を追跡し始めました...

489
00:42:03,213 --> 00:42:06,323
そして彼の潜在的な隠れ家。

490
00:42:06,453 --> 00:42:10,663
さらに、ユンを殺そうとした男を逮捕しました。

491
00:42:10,763 --> 00:42:13,863
連邦医療センター長のイ・ホジュンです。

492
00:42:14,333 --> 00:42:16,893
彼はさらに4つの殺人教唆の罪で起訴されている...

493
00:42:16,963 --> 00:42:19,663
そして現場で緊急保護された。

494
00:42:19,763 --> 00:42:20,973
(チキンセンター)

495
00:42:21,833 --> 00:42:24,143
その説明会の間中、私はずっと緊張していました。

496
00:42:24,473 --> 00:42:26,473
あなたは良かった。瞬きすらしませんでした。

497
00:42:26,773 --> 00:42:27,773
何だって？

498
00:42:28,043 --> 00:42:30,013
何もない。ただカメラがあなたを愛しているというだけです。

499
00:42:30,213 --> 00:42:31,483
それは常にあります。

500
00:42:32,783 --> 00:42:35,953
罠？なんてばかばかしいことでしょう！

501
00:42:36,183 --> 00:42:38,783
あなたは国民に素早く攻撃を仕掛け、それを「罠」と呼ぶのですか？

502
00:42:38,923 --> 00:42:42,993
しかし、私たちは悪者を捕まえました。他にどうやってパンクを捕まえることができるでしょうか？

503
00:42:43,053 --> 00:42:46,193
- やめてください。 - 彼の自慢を聞いてください。信じられない。

504
00:42:46,263 --> 00:42:48,033
でも、悪者を捕まえるのは良いことですよね？

505
00:42:49,493 --> 00:42:51,463
彼は連邦医療センターを運営しています。

506
00:42:51,563 --> 00:42:54,903
有罪判決を得ることができなかった場合は、バッジを提出する準備をしてください。

507
00:42:55,103 --> 00:42:56,103
そうなったら？

508
00:42:56,433 --> 00:42:58,103
シンさんの告訴は取り下げますね？

509
00:42:58,173 --> 00:42:59,243
わからない。

510
00:42:59,843 --> 00:43:00,843
出て行け！

511
00:43:01,273 --> 00:43:02,273
はい、先生。

512
00:43:02,743 --> 00:43:04,483
- さあ行こう。ここから出ましょう。 - わかった。

513
00:43:04,543 --> 00:43:07,813
どのような選択肢があるのでしょうか？彼は有罪だ。

514
00:43:08,713 --> 00:43:09,853
行ってよ、おい。

515
00:43:11,983 --> 00:43:13,053
カン・ヨギョンです。

516
00:43:14,723 --> 00:43:16,393
- はい。 - やあ、ジョンファン。

517
00:43:17,153 --> 00:43:19,193
私たちはシン氏に対する告訴を取り下げてもらわなければなりません。

518
00:43:19,823 --> 00:43:22,193
彼なしではイ・ホジュンを捕まえることはできなかったでしょう。

519
00:43:22,463 --> 00:43:25,833
必要なことは何でもやります。イ・ホジュンの有罪を証明してみます。

520
00:43:25,903 --> 00:43:27,573
- それについては... - わかっています。

521
00:43:27,903 --> 00:43:29,503
もう十分やったよ、おい。

522
00:43:31,343 --> 00:43:32,973
仕事に戻りましょう、いいですか？

523
00:43:33,473 --> 00:43:35,573
おい。お願いがあります。

524
00:43:35,643 --> 00:43:37,443
- わかった？ - 理解した。

525
00:43:38,983 --> 00:43:41,253
お客様。注射結果が出ました。

526
00:43:43,083 --> 00:43:45,783
バイアルのキャップには「バノキシン」と書かれていますが…。

527
00:43:46,223 --> 00:43:48,623
中身はKCLです。

528
00:43:48,953 --> 00:43:50,193
塩化カリウム。

529
00:43:50,823 --> 00:43:53,993
他の国では、致死注射に使用されています。

530
00:43:54,793 --> 00:43:56,793
たった10mlでも心臓を止めるのに十分だ。

531
00:43:57,863 --> 00:43:59,163
（注射器とアンプルの分析）

532
00:43:59,233 --> 00:44:00,233
(他の毒素や薬物は見つかりませんでした。)

533
00:45:29,593 --> 00:45:32,423
- やあ。 - チェ刑事。

534
00:45:32,563 --> 00:45:34,363
ねえ、どうして一人で飲んでるの？

535
00:45:34,633 --> 00:45:36,263
- 私にも注いでください。 - もちろん。

536
00:45:51,083 --> 00:45:52,083
私も一ついただきます。

537
00:45:52,813 --> 00:45:54,283
- こんにちは。 - こんにちは。

538
00:45:55,513 --> 00:45:57,683
- ここにあります。 - 飲み物を注ぎます。

539
00:45:59,753 --> 00:46:01,253
やあ、皆さん。

540
00:46:01,823 --> 00:46:03,793
これは何ですか？お葬式？

541
00:46:03,853 --> 00:46:06,923
さあ、乾杯しましょう。おい、ピリップ、私にも一杯注いでくれ。

542
00:46:09,793 --> 00:46:11,103
さあ、飲み干してください。

543
00:46:12,933 --> 00:46:14,873
- ありがとう。 - あなたもだよ、ピリップ。

544
00:46:15,333 --> 00:46:16,373
どうぞ。

545
00:46:18,173 --> 00:46:19,373
誰...あなたは誰ですか?

546
00:46:19,443 --> 00:46:22,173
USBをクラックしたのは彼だ。

547
00:46:22,313 --> 00:46:24,743
右。こんにちは、チェ・チョルです。

548
00:46:24,813 --> 00:46:27,453
探偵！嬉しいですね。キム・スドンです。

549
00:46:27,513 --> 00:46:30,083
お会いできて光栄です。飲み物を注いであげましょう。

550
00:46:30,313 --> 00:46:31,923
あなたの名前はあなたには似合わない。

551
00:46:31,983 --> 00:46:36,623
おい！あなたの名前に恥じないように生きてください。私は以前は非常に消極的な人間でしたが、

552
00:46:36,753 --> 00:46:40,093
でも、シンさんがすべてに私を巻き込んでくれました。

553
00:46:40,093 --> 00:46:41,133
さあ、飲み干してください。

554
00:46:43,133 --> 00:46:44,833
よし。乾杯しましょう。

555
00:46:45,503 --> 00:46:48,133
私たちはノーとは言いませんでした！

556
00:46:48,303 --> 00:46:50,603
流れに乗りました！

557
00:46:50,773 --> 00:46:54,843
そして犯人が分かりました！ご存知の通り！

558
00:46:54,913 --> 00:46:56,443
そう、ご存知の通り...

559
00:46:57,343 --> 00:46:58,343
ご存知の通り、ご存知の通り...

560
00:46:58,413 --> 00:47:00,613
少し奇妙に聞こえます。ご存知の通り！

561
00:47:00,683 --> 00:47:02,013
ご存知の通り！

562
00:47:08,153 --> 00:47:10,553
- ねえ、おやつはありませんか? - 鶏肉を揚げたほうがいいですか？

563
00:47:10,693 --> 00:47:12,593
いいえ、気にしないでください。

564
00:47:13,123 --> 00:47:17,293
おいしい鶏肉を作るのは辛さんだけです。

565
00:47:19,003 --> 00:47:21,803
- 私は彼が恋しいです。 - それは残念ですね。

566
00:47:22,273 --> 00:47:24,303
私はこれまで彼のチキンを食べたことがありません。

567
00:47:24,673 --> 00:47:25,973
マジで最高だよ。

568
00:47:27,043 --> 00:47:28,743
それでも、何か食べるものはあるはずだ。

569
00:47:30,043 --> 00:47:32,113
- チップを取ったほうがいいでしょうか？ - はい、何かが必要です。

570
00:47:35,813 --> 00:47:36,813
何年生まれか聞いてもいいですか？

571
00:47:36,913 --> 00:47:39,053
はい。私は 1966 年生まれです。

572
00:47:39,553 --> 00:47:40,953
- 何歳ですか？ ――私の先輩なんですね。

573
00:47:41,023 --> 00:47:42,023
やめて。

574
00:47:42,223 --> 00:47:43,523
あなたはハンサムな男です。

575
00:47:58,773 --> 00:47:59,773
これは重いです。

576
00:48:02,113 --> 00:48:03,113
よかったです。

577
00:48:05,043 --> 00:48:09,883
それはたくさんあります。チョコレートミルク、豚足、お粥もあります。

578
00:48:21,063 --> 00:48:22,063
ここです。

579
00:48:33,443 --> 00:48:35,473
(LiamNeesonFan: 韓国のリーアム・ニーソン。これは映画にする必要があります)

580
00:48:35,543 --> 00:48:36,543
(LetsStudy: 彼は一流の交渉人だと聞いています)

581
00:48:36,573 --> 00:48:37,583
（ハーバード大学の教授？ まさか！ それは素晴らしいことですね）

582
00:48:37,613 --> 00:48:38,613
(K-ジャスティス: これは父親の愛です)

583
00:48:38,643 --> 00:48:39,643
(とても尊敬します)

584
00:48:42,853 --> 00:48:43,883
(BladeOfJustice: 彼の痛みは想像できない)

585
00:48:43,983 --> 00:48:44,983
(本当にすごいです。私も泣きました)

586
00:48:45,053 --> 00:48:46,883
(ChokedUp: 法律が弱すぎる場合、国民は行動を起こさなければなりません)

587
00:48:54,333 --> 00:48:58,063
(エバーグリーンミルク)

588
00:49:00,933 --> 00:49:03,473
これはかなりの組み合わせです。

589
00:49:03,803 --> 00:49:07,573
これらはすべて私をサポートしてくれる人々が私に残してくれたものです。

590
00:49:08,313 --> 00:49:10,143
文句を言うだけなら、何も食べないでください。

591
00:49:10,713 --> 00:49:12,383
長生きしなければなりません。

592
00:49:13,083 --> 00:49:16,683
あなたのお父さんは私の学費を払ってくれました。それを決して忘れたことはありません。

593
00:49:16,783 --> 00:49:18,383
だからこそ、私は何年も経った今でもあなたを助けています。

594
00:49:18,923 --> 00:49:21,653
これはすべて借金です。命をもって返さなければなりません。

595
00:49:23,793 --> 00:49:24,793
知っている。

596
00:49:25,223 --> 00:49:27,893
あなたのおかげで私はまだ生きています。

597
00:49:31,803 --> 00:49:33,303
そして、この人たちに、

598
00:49:33,603 --> 00:49:35,033
彼ら一人一人に。

599
00:49:35,733 --> 00:49:39,103
私は一生をかけて彼らに恩返ししていきます。それが私にできるすべてです。

600
00:49:58,193 --> 00:50:02,033
それは甘いですね。さあ、食べてください。

601
00:50:02,893 --> 00:50:03,893
お粥も食べてください。

602
00:50:04,903 --> 00:50:06,463
ということで、味はこんな感じです。

603
00:50:15,273 --> 00:50:18,713
ハニー！ヘナをここから連れ出して！

604
00:50:19,343 --> 00:50:22,553
お父さんの叫び声を聞いて、お母さんが部屋に駆け込んできました。

605
00:50:22,613 --> 00:50:25,623
彼が転んだとき、膝が曲がっただけだった。

606
00:50:26,453 --> 00:50:29,123
静かにしろと言われたのに、

607
00:50:29,223 --> 00:50:31,693
彼はその音を立ててそのまま倒れて死んでしまいました。

608
00:50:32,463 --> 00:50:35,193
そして、魔女の 3 人目の子供は何と言ったと思いますか?

609
00:50:36,393 --> 00:50:39,063
- ジュンはもう寝たいと思っています。 - 何？

610
00:50:39,433 --> 00:50:40,433
ママも寝たいよ。

611
00:50:42,003 --> 00:50:43,973
パパの話は退屈だと思います。

612
00:50:44,303 --> 00:50:46,573
よし。さあ、寝てください。

613
00:50:51,243 --> 00:50:52,683
おやすみ、ジュン。

614
00:51:09,263 --> 00:51:10,793
(捜査特別班)

615
00:51:14,633 --> 00:51:17,603
（温かい心で地域社会に貢献します）

616
00:51:25,283 --> 00:51:26,743
- 先生、急いでください。 - さあ、急いで！

617
00:51:26,813 --> 00:51:27,813
来ます！

618
00:51:27,883 --> 00:51:31,183
ずっとこれが欲しかったんです。今日は本当に大当たりでした！

619
00:51:32,653 --> 00:51:33,653
ありがとう。

620
00:51:33,723 --> 00:51:36,223
それが皆さんのために私ができる最低限のことです。

621
00:51:36,423 --> 00:51:37,763
ありがとう、食事を楽しみます。

622
00:51:38,423 --> 00:51:39,663
はい、皆さん、お食事をお楽しみください。

623
00:51:40,023 --> 00:51:42,733
チェ刑事、供述をしに行かなければなりません。

624
00:51:43,393 --> 00:51:46,033
- わかりました、楽しんでください。 - はい、ごちそうさまでした。

625
00:51:46,133 --> 00:51:48,133
- 食べ物をありがとう。 - さあ、食べ始めてください。

626
00:51:50,603 --> 00:51:51,873
すみません、シンさん。

627
00:51:52,603 --> 00:51:53,603
はい？

628
00:51:53,973 --> 00:51:55,673
イ・ホジュンさんの事件は検察に移送された。

629
00:51:56,273 --> 00:51:59,113
そして、ユン・ドンヒの精神鑑定は正常でした。

630
00:52:00,213 --> 00:52:01,213
チェ刑事。

631
00:52:03,013 --> 00:52:06,323
もう彼らについて話す必要はありません。

632
00:52:09,293 --> 00:52:12,993
- 右。 - 私があなたを信頼していることを知っておいてほしいのです。

633
00:52:22,033 --> 00:52:23,033
それはただ...

634
00:52:24,573 --> 00:52:25,573
あの頃、私は...

635
00:52:26,903 --> 00:52:28,173
ジュンを守れなかった、そして…

636
00:52:29,313 --> 00:52:30,343
それはとても恐ろしいことだと思います。

637
00:52:33,313 --> 00:52:35,013
そして、ユン・ドンヒも危うくあなたに近づきそうになった...

638
00:52:35,783 --> 00:52:36,783
とにかく、

639
00:52:38,483 --> 00:52:39,523
本当に申し訳ありませんが、

640
00:52:41,023 --> 00:52:42,023
そしてありがとう。

641
00:52:42,093 --> 00:52:44,793
（基本を忠実に守る人民警察）

642
00:52:49,133 --> 00:52:50,133
いいえ。

643
00:52:51,093 --> 00:52:52,463
感謝しているのは私です。

644
00:53:15,923 --> 00:53:17,393
彼は完全なTだと聞きました。

645
00:53:17,793 --> 00:53:19,793
しかし、あなたは完全に軟派です、先生。

646
00:53:20,393 --> 00:53:22,433
一体何のことを言ってるの？黙ってチキンを食べなさい。

647
00:53:23,733 --> 00:53:24,733
はい、先生。

648
00:53:26,725 --> 00:53:28,995
(虎進アーケード)

649
00:53:53,685 --> 00:53:54,695
シンさん！

650
00:53:55,695 --> 00:53:57,055
お店を開くつもりですか、それとも何ですか？

651
00:53:57,395 --> 00:53:58,695
さあ、やってみよう！

652
00:53:59,325 --> 00:54:00,325
はい、先生！

653
00:54:08,775 --> 00:54:10,875
- ピリップ。 - はい？

654
00:54:11,045 --> 00:54:12,875
交渉とは、単にスムーズに話すことだけではありません。

655
00:54:12,875 --> 00:54:15,745
誠実さを示すことが第一です。

656
00:54:16,145 --> 00:54:19,045
聞こえますか？特に危機交渉においては、

657
00:54:19,315 --> 00:54:22,685
人質を取った人を決して脅したり挑発したりしてはなりません。

658
00:54:25,225 --> 00:54:26,855
いつ私が彼らを挑発したのですか？

659
00:54:30,195 --> 00:54:33,095
「ただし、条件が一つあります。決定権を握るのは私です」

660
00:54:34,795 --> 00:54:38,435
人質を取った人に対して命令をしたり、要求したり、裁いたり、侮辱したりすること。

661
00:54:38,505 --> 00:54:40,035
これら 4 つは大罪です。

662
00:54:40,535 --> 00:54:44,475
あなたがそのようなことをした瞬間、彼はあなたを敵として見るでしょう。

663
00:54:44,745 --> 00:54:45,745
わかった？

664
00:54:47,175 --> 00:54:49,345
はい。必ず覚えておきます。

665
00:54:52,385 --> 00:54:54,415
お前の技術力はゴミだった

666
00:54:55,185 --> 00:54:56,655
あなたの誠意が伝わりました。

667
00:54:59,355 --> 00:55:03,255
何としても私を救おうというあなたの決意。

668
00:55:04,295 --> 00:55:06,825
それを感じて、感動しました。

669
00:55:08,995 --> 00:55:09,995
それは褒め言葉ですよね？

670
00:55:13,605 --> 00:55:16,935
昨夜、冷蔵庫からお酒を大量に飲みましたね。

671
00:55:18,005 --> 00:55:21,275
キム巡査は暗号を解いたご褒美だと言いました。

672
00:55:21,345 --> 00:55:22,375
彼は私に自分を助けるように言いました。

673
00:55:22,445 --> 00:55:25,685
とにかく、あなたたちには所有権がありません。

674
00:55:25,845 --> 00:55:27,785
店が潰れても気にしない。

675
00:55:29,415 --> 00:55:30,415
チャンさんはどうですか？

676
00:55:31,225 --> 00:55:35,095
彼はまだ正しい考え方をしていません。それでまた彼に会いに行くつもりです。

677
00:55:35,155 --> 00:55:36,955
シオンは彼のことをとても心配しています。

678
00:55:41,495 --> 00:55:45,235
あなたはとてもずるいです。

679
00:55:47,035 --> 00:55:48,575
ずるい？どういう意味ですか？

680
00:55:49,735 --> 00:55:51,575
何を狙っているのですか？

681
00:55:51,875 --> 00:55:54,445
まさにあなたが考えていることです。

682
00:56:00,415 --> 00:56:02,855
ねえ、シンさん、こっちに来て。

683
00:56:03,315 --> 00:56:05,225
チョ判事、こちらです。素早い。来て。

684
00:56:06,325 --> 00:56:08,525
どうぞ。あなたのコーヒー。

685
00:56:08,925 --> 00:56:10,925
本来の仕事に戻る時期ですよね？

686
00:56:11,025 --> 00:56:14,665
本当の仕事、私の足。このチキンジョイントが私の本当の仕事です。

687
00:56:14,735 --> 00:56:17,395
中小企業に対する愚かな訴訟だ。

688
00:56:17,395 --> 00:56:19,635
簡単なので早く終わりましょう。

689
00:56:19,705 --> 00:56:21,035
とんでもない。

690
00:56:21,305 --> 00:56:25,845
私たちの特別委員会は審査中ですが、症例が少し不足しています。

691
00:56:25,905 --> 00:56:28,175
- 緊急です。 - どのようなタスクフォースですか?

692
00:56:28,215 --> 00:56:29,775
紛争解決タスクフォース。

693
00:56:30,915 --> 00:56:33,645
法廷にはずっと前に設けられるべき部門だった。

694
00:56:33,785 --> 00:56:36,655
待てよ、もしその部門が裁判所に属すべきなら、

695
00:56:36,955 --> 00:56:39,625
なぜあらゆる場所のチキンレストランに設置されているのでしょうか？

696
00:56:41,455 --> 00:56:42,595
これは何ですか？

697
00:56:44,325 --> 00:56:48,165
心までリフレッシュできるというので飲んでみました。

698
00:56:48,265 --> 00:56:51,705
「心がスッキリしない？」これは非常識だ。

699
00:56:52,505 --> 00:56:55,105
右？シンさんも、それはおかしいと思いますか？

700
00:56:55,505 --> 00:56:59,205
このまま1年も続けてもいいでしょうか？週末までに解決してください。

701
00:56:59,675 --> 00:57:02,575
- 緊急です。私は行きます。 - ねえ、誰がやるって言ったの?

702
00:57:03,675 --> 00:57:05,485
終わったら電話してください。緊急です。

703
00:57:05,485 --> 00:57:09,285
ねえ、ただ離れることはできないよ。先に進むには現金が必要です...

704
00:57:09,285 --> 00:57:11,255
- 奥へ進んでください。 - はい。

705
00:57:11,455 --> 00:57:12,455
くそー。

706
00:57:13,025 --> 00:57:15,955
ただ私の運が良かっただけです。いつもこんな感じで終わってしまいます。

707
00:57:16,495 --> 00:57:19,565
誓います、この仕事は私の命取りになります。

708
00:57:20,095 --> 00:57:22,795
では、「心までリフレッシュ」とは一体何を意味するのでしょうか？

709
00:57:22,865 --> 00:57:25,905
どうやって知ればいいのでしょうか？それは次から次へと起こることだ。

710
00:57:25,965 --> 00:57:27,765
魂の売買さえも。

711
00:57:28,075 --> 00:57:30,035
最近はまさに混沌、完全な混沌です。

712
00:57:31,575 --> 00:57:32,875
ちょっと待ってください。

713
00:57:33,275 --> 00:57:35,915
とにかく何らかのアクションがしたくてたまらなかった。

714
00:57:36,045 --> 00:57:39,115
このパンクを奴らの魂まで剥ぎ取ってやる...

715
00:57:39,115 --> 00:57:41,585
そしてさわやかなお見送りをしましょう。

716
00:57:41,715 --> 00:57:43,355
- シンさん。 - 何？

717
00:57:44,285 --> 00:57:45,455
今回は、

718
00:57:45,955 --> 00:57:47,325
私に任せてください。

719
00:57:50,255 --> 00:57:52,665
改めて4つのタブーとは何でしょうか？

720
00:57:54,995 --> 00:57:57,735
命令、条件、判断…

721
00:57:59,065 --> 00:58:00,365
そして侮辱！

722
00:58:07,845 --> 00:58:08,875
あなたが持っているものを彼らに見せてください！

723
00:58:13,115 --> 00:58:15,085
(まもなくエピローグが始まります)

724
00:58:16,515 --> 00:58:19,985
(シンのプロジェクト)

725
00:58:20,785 --> 00:58:24,495
(エピローグ)

726
00:58:37,235 --> 00:58:38,975
って感じでした…

727
00:58:39,475 --> 00:58:41,545
せめて遠くから祈るべきだ

728
00:58:42,375 --> 00:58:44,275
それで時々来ていたんですが、

729
00:58:44,575 --> 00:58:46,985
そして彼の命日に敬意を表したいと思います。

730
01:00:08,465 --> 01:00:09,765
さあ、寝てください。

731
01:00:10,095 --> 01:00:11,435
分かった、分かった。

732
01:00:15,775 --> 01:00:17,505
わかった。

733
01:00:26,645 --> 01:00:28,815
ダダって言って。さあ、ダダ。

734
01:00:28,885 --> 01:00:31,315
それでおしまい。はい、それは私の息子です。

735
01:00:31,385 --> 01:00:32,625
ダダ。

736
01:00:33,355 --> 01:00:34,355
それでは行きます。

737
01:00:34,425 --> 01:00:36,025
(愛するジュンの一歳の誕生日)

738
01:00:36,095 --> 01:00:38,265
わかりました、ジュン。

739
01:00:38,595 --> 01:00:41,295
ここからお気に入りのものを選んでください。

740
01:00:41,735 --> 01:00:42,935
それでおしまい！

741
01:00:43,165 --> 01:00:47,035
一緒にキャッチボールをしましょう。ちょっと待ってください。

742
01:00:47,165 --> 01:00:48,775
お父さんはいつも仕事をしていて、あなたとキャッチボールすることもできません。

743
01:00:48,835 --> 01:00:49,835
ねえ、ハニー。

744
01:00:50,235 --> 01:00:51,235
6月

745
01:00:52,175 --> 01:00:54,005
お父さんに仕事を終えて遊びに来るように伝えてください。

746
01:00:54,075 --> 01:00:57,575
- お父さん、急いで遊びに来てください。 - 分かった、分かった、行くよ、ジュン。

747
01:00:58,985 --> 01:01:00,115
- これは何ですか？ - ママはすごいですよね？

748
01:01:00,185 --> 01:01:01,185
どうやってやったの？

749
01:01:02,285 --> 01:01:03,285
準備ができて！

750
01:01:03,715 --> 01:01:05,725
行く！

751
01:01:06,855 --> 01:01:08,095
一つ、

752
01:01:08,525 --> 01:01:09,795
二つ、

753
01:01:10,225 --> 01:01:11,625
3つ、

754
01:01:12,165 --> 01:01:13,295
4つ。

755
01:01:13,965 --> 01:01:14,965
4秒。

756
01:01:15,435 --> 01:01:17,395
うわー、ジュン、あなたはザ・ボスです！

757
01:01:17,395 --> 01:01:18,605
やあ、ジュン。

758
01:01:18,765 --> 01:01:21,605
- さようなら。良い一日を。 - 私を迎えに来ているんですよね？

759
01:01:21,775 --> 01:01:25,205
もちろん。後で迎えに行くと約束します。

760
01:01:26,005 --> 01:01:28,145
ご安全に。バイバイ。

761
01:01:28,215 --> 01:01:29,615
- バイバイ！ - さよなら。

762
01:01:29,675 --> 01:01:30,675
さあ行こう。

763
01:01:32,315 --> 01:01:33,445
パパにもう一度バイバイを言いましょう。

764
01:01:33,515 --> 01:01:35,955
バイバイ、ジュン！楽しい時間を過ごしてください！

765
01:02:08,215 --> 01:02:11,215
(シンのプロジェクト)

766
01:02:11,485 --> 01:02:13,985
やあ、皆さん。結婚するんだよ！

767
01:02:15,595 --> 01:02:17,655
「わかります」と言うまでは決してわかりません。

768
01:02:17,655 --> 01:02:19,125
さあ、叩き落としてください。

769
01:02:19,195 --> 01:02:22,265
- 介入する必要があるようです。 - わかりました。彼らにあげます。

770
01:02:22,395 --> 01:02:26,505
- かなりクールですよね？ - そしてそのまま合格しました。

771
01:02:26,705 --> 01:02:31,105
重症者だけを信じて私を犯罪者に仕立て上げる…

772
01:02:31,205 --> 01:02:32,605
犯罪行為そのものです。

773
01:02:32,675 --> 01:02:35,915
シンズプロジェクト。あなたは自分の最善のことを行い、

774
01:02:35,975 --> 01:02:38,075
そしてチョ判事は最善を尽くします。

775
01:02:38,585 --> 01:02:40,215
準備をしましょう！